- Nej, Mitch! Åh, nej! - Mitch!
Red lejren...
Hvordan?
- Mitch! - Mitch!
Følg pengene.
Hvordan?
Skaf koden.
Koden? Hvilken kode?
Nej! Nej, nej!
- Mitch! - Mitchell! Åh, nej.
Mitch!
Released on www.DanishBits.org
KLOKKEN 13.15
Og vi nærmer os stille og roligt 13.15.
Vi stiler lige imod det,
og i dette tilfælde er det Biavleren, der summer.
Jeg har kun været i Ildsteds-lejren i få timer,
men det føles allerede meget velkendt.
En anden velkendt ting er flåter,
som man skal passe på.
Sørg for, at jeansene er lange, og at støvlerne er snøret, når du går i skoven.
Og tillykke til Jonas og Gail,
der indgår i ægteskabets bånd senere i dag.
Det er tidligt på eftermiddagen, starten på dagens anden halvdel, om man vil.
Vil man ikke det, er det også i orden.
Vi skal forholde os roligt.
Vi skal holde sammen på det. Vi ordner det.
Hvordan? Min kæreste er lige druknet i en pøl grøn søle.
- Vi kan ikke ordne det. - Han er væk.
Det kan vi ikke ændre.
Men lejren har brug for os. Forældrene vil stille en masse spørgsmål.
De skal vide sandheden.
Nej! Sandheden er det sidste, vi fortæller dem.
Hvad siger vi, når de spørger efter Mitch?
- Han er død. - Nej.
Se på mig. Koncentrer dig!
- Jeg prøver. - Prøv hårdere.
Prøv hårdere?
Er det den seneste reklame for Avis?
For det siger de i deres reklamekampagne.
Kom, så redder vi Ildsteds-lejren.
Hej med dig.
Må jeg komme ind?
Det må du vel.
Jeg er ked af, at jeg løj om at skulle pakke ud.
Grunden til, at jeg løj, er,
at jeg faktisk var ved at pakke en gave til dig ind.
Var du?
Hold da op.
Det er en underlig måde at pakke en gave ind på.
Det er nemmere, når scenen tages om.
Det er en shofar, som jeg købte til dig i Yerushalayim.
Fedt! Ligesom i templet til Rosh Hashanah!
Jeg skal vist øve mig.
Du har nogle måneder til Rosh.
Shofaren symboliserer mange forskellige ting.
For eksempel styrke og glæde.
Kærlighed.
Coop, det føles godt at sige sandheden sammen med dig.
Du har fantastiske arme.
- Har jeg? - Ja.
Du burde vise dem frem.
- Okay. - Nemlig.
Du skubber dem op sådan her. Perfekt.
Må jeg kysse dig, Donna?
Okay.
- Redde lejren. - Vi skal redde lejren.
- En volleyball... - Stop!
Hvor er Mitch? Vi kan ikke finde ham.
Hvor er han?
- Mitch er meget tæt på. - Okay.
Han glæder sig til at hilse på jer.
Han lovede min datter, hun kunne dele hytte med veninderne,
men hun er sammen med Justine og Pam!
Jeg får fat på ham.
Mitch?
Det er Mitch. Jeg er et andet sted lige nu.
Han er et andet sted lige nu.
Walkie-talkien har nok en båndoptager.
Du indspillede Mitchs stemme.
Nu afspiller du den.
- Hvor er Mitch? - Mitch. Mitch?
Han er lige derovre på fodboldbanen.
Er det Mitch?
Jeg genkender hatten. Det er Mitch.
- Hej, Mitch. - Der er han.
Det må jeg sige. Der reddede du os på stregen.
Vi har kun en-to timer,
før forældrene indser, at det ikke er Mitch.
Vores datter er allergisk over for bier.
Hvem er venskabsarmbåndet til, Katie?
Jeg laver et kærestearmbånd
til min kæreste Blake fra Tigerklo-lejren.
Vi har kælet to gange.
Og han er vildt god til lacrosse.
- Hørte jeg mit navn? - Nej.
Katie, dine knogler vender forkert. Nu skal jeg ordne det.
Den bedrageriske skøge!
Lad mig se, Blake!
- Klassisk nymfoman. - Jeg vidste det!
Kaviar og hotdogs passer jo ikke sammen.
Man rører ikke en Tigerklo-mands pige og slipper af sted med det.
Kom, så smadrer vi de pissemyrer!
Nej. Ikke endnu.
Vi venter til efter festen i aften.
Indtil da fortsætter I jeres normale Tigerklo-lejr-aktiviteter.
Jeg har noget, jeg skal. Af sted!
Tak, men du kan godt stoppe nu.
Jeg har en kæreste, og det er hans skuldre, ikke dine.
Siger du, du ikke har lyst
til et stykke af den her lange, fede pik?
Jeg er jo sammen med Blake.
- Blake kan ikke give den magi, jeg kan. - Du kender ham ikke.
Jeg ved, et par andestøvler sidder fast oppe i hans røv.
Du skal nok ændre mening, Katie, grevinden af Snobbeby.
Det ved jeg.
Jeg ved det.
Vores eneste chance for at redde lejren er at få
Xenstar til at stoppe med at smide affald.
Hvad skal vi gøre? Ringe til dem?
"Hallo, Xenstar. Beth her.
Hold op med at smide affald hos os. Det er upraktisk..."
Jeg er med. Du behøver ikke at opføre opkaldet.
Det skal være mere skjult end som så.
Først skal vi have beviser på, at de gør det.
Hacke ind i deres computer?
Glem det.
Sådan et selskab har mange sikkerhedsregler.
- Der er sikkert regler for deres regler. - Det er mange regler.
Vi vil aldrig kunne knække koden.
Hvilken kode?
Det sagde Mitch, da han druknede i giftigt affald.
"Skaf koden!"
- Nemlig! - Men fra hvem?
Hvem har adgang til tophemmelige netværkskoder?
Nogen med militær baggrund.
Militær baggrund? Her? Her er højst en spejder eller to.
Sygeplejerske Nancy på sygeafdelingen
er med i skolepatruljen i skoleåret, men...
Der er faktisk en.
SHOW I AFTEN! ELECTRO-CITY
Ja, jeg er død
Ja, jeg er et spøgelse
Men jeg har stadig den ene ting
Jeg ønskede mig mest
- Det er dig! - Det er dig!
- Mærk gnisten! - Det er dig!
Mærk gnisten
Stop! Stop!
Ville jeg se to personer ikke-optræde,
ville jeg besøge ikke-teateret.
Er det her et ikke-teater?
Nej. Det er et ja-teater.
Tak, Susie.
Et ja-teater, hvor vi siger ja
til 100 procents engagement 100 procent af tiden.
Er det forstået? Rhonda, gennemgå det med dem igen. Altså.
Becky, et tre-skridts spring.
Danny, du skal gribe hende.
Ikke noget af det der Busby-Berkeley-sjov.
Tænk Fosse. Tænk Balanchine.
Knæ sammen, op på tæerne, rotér og skridtet forrest.
Godt. Begynd fra aksen.
Kun hoppet.
Få det til at svinge!
- For helvede! - Kalder I det et spring?
KØKKEN
Kattedamer dingle-dong Åh, den ganske dag
Nålen i dukken Nålen i høet
Jeg kom min skat i en boks Åh, den ganske dag
Smut, Gary. Vi skal tale med JoJo.
Hvorfor skal jeg gå?
Alt, hvad I har at sige til mig, må Gary også gerne høre.
Vi har et problem.
Et problem med Mitch.
Kort sagt,
han havde en aftale med Xenstar.
Du skal hacke statens mainframe og finde beviser på det.
Mainframe? Hacke?
Beviser?
På det?
LER
Hvorfor beder I mig om hjælp? Jeg er bare kok.
Jeg ved ikke, hvad en mainframe er.
Jeg sagde jo, han er en idiot.
Han ved ikke en skid.
Jonas, Mitch fortalte mig engang en hemmelighed.
Jeg ved, du var i militæret.
- Vietnam. - Nul.
Jeg ved virkelig ikke, hvad du taler om.
Jo, det gør du.
Hvad fanden, mand?
Vi har brug for din hjælp, Jonas.
Vi skal bruge den hemmelige kode til statens computer.
Hvem der?
- Hvor er Mitch? - Han er her ikke.
Jeg vil tale med Mitch!
- Mitch er død! - Hvad?
Er Mitch død? Jeg så ham for en time siden.
Han er død siden.
Han faldt i en pøl af giftaffald i skoven, og nu er han død.
Nej, jeg er ej. Jeg er lige her.
Mitch?
Hernede.
POZINSKYS BLANDEDE GRØNTSAGER
Det er mig.
KLOKKEN 14.55
Kom så!
Vent... Stop så.
Det kaldes en shofar. Det er et religiøst horn.
Min kæreste, Donna, købte den til mig i Jerushalayim.
- Sejt. - Ja.
Dejligt.
Jeg føler mig speciel, fordi jeg har en kæreste, der forstår mig.
Jeg mener...
Se her!
Horn fra Israel. Donna har købt dem til os.
Donna?
Ja, hun giver dem til alle, som var det slik.
De må sælge dem i posevis.
- Shofar-piksværdskamp! - Ja.
- En garde. - En garde.
Du stak mig med din pikke-shofar.
Hør efter, alle sammen!
Hvad er der, smukke?
Blake?
Hvad laver du her?
Jeg burde spørge dig om det samme.
Det er min hytte.
Touché.
Du tænker positivt om mig.
Det er min private dagbog.
Er du ikke glad?
Det må du da være efter at slide i fjantethed hele dagen med de folk.
- Hvad mener du med "de folk"? - Tving mig ikke til at sige det.
Sige hvad?
Vil du hænge ud med verdens fremtidige ledere
eller en flok solskoldede jøder?
Det er ondt sagt.
Er det?
Eller ramte det plet?
Tænk over det.
Og gør dig i stand,
før jeg viser dig frem til Tigerklo-festen i aften.
Prøv lidt rouge. Dine kinder er lidt blege.
Mere foundation ville heller ikke skade.
Jeg ved altså ikke, om jeg kan tage med.
Der er musical,
og der er fest bagefter i Rundhuset og...
Katie!
Lad mig gøre det fuldstændigt klart.
Kommer du ikke til festen...
så er du og jeg...
færdige med hinanden.
Helt færdige.
Mitch, du er i live. Jeg kan ikke tro det.
Hvad skete der?
Jeg kan huske, at jeg sank ned i mørket.
Jeg drænedes for liv. Dernæst blev alt sort.
Da jeg kom til mig selv, bevægede jeg mig op mod livet.
Jeg var i live, men... forandret.
Jeg elsker dig!
Jeg elsker dig så meget, at det gør ondt.
Rolig nu.
Vil ingen tale om, hvor underligt det er,
at Mitch er en dåse grøntsager?
Det er også underligt for mig.
Jeg håber, I finder det, I søger,
men hav mig undskyldt, for jeg skal sørge for et bryllup.
Mit bryllup.
Jonas?
Jeg sagde, jeg ville holde på din hemmelighed,
men du skal give adgang til din hjernes hukommelse
og fortælle os den hemmelige kode,
der giver adgang til statens hemmelige computersystem.
Gør du ikke det, mister vi lejren. For altid.
Jonas, du må hjælpe os. Tænk på børnene.
I åbner en dåse med råddenskab. Måske kan I ikke lukke den igen.
Tal ikke til mig om dåser.
Jeg kender dåser. Tro mig. Jeg er en dåse.
Hvad bliver det til, JoJo?
Er du en del af problemet, eller er du løsningen?
Jeg håber på løsningen.
Jeg har en gave.
En shofar. Donna, den er vidunderlig.
Tak.
Shofaren symboliserer mange ting.
Styrke, glæde, kærlighed.
Det er smukke ord, Donna.
Det føles godt at tale sandt sammen med dig.
Hej, Donna.
Må jeg tale med dig under fire øjne?
Selvfølgelig.
Piger, piger. Gem det til soveværelset.
Hvad så?
Jeg kan ikke finde ud af dig.
Coop, hvor kommer al den vrede fra?
Du gav mig en shofar, Donna. Du sagde, det var noget særligt.
Det er det også...
Du sagde alt det til mig om styrke, glæde, kærlighed.
Du sagde det kun til mig,
men så sagde du det til Yaron.
Nu er du altså modstander af det første forfatningstillæg?
Ytringsfrihed? Det er jo et privilegium, Coop.
- Forstår du ikke, hvor heldige vi er? - Jo, jeg...
Du kan virkelig være et røvhul af og til.
Donna!
- Hvad laver han? - For at få adgang til begravede minder
skal man tilbage til ens livs begyndelse.
Begynde helt forfra.
Mor, se den søde missekat.
Men jeg vil ikke på fattiggården.
Træner, jeg ved, det kun er miniputter, og jeg har tynde ben,
men jeg vil gerne spille med...
Jenny, vil du med til skoleballet?
Hey, mand, skal du have en pose?
Sådan, Jonas.
Undskyld, far.
Nu melder jeg mig til handelsflåden.
Sir! Melder mig til tjeneste, sir!
Charlie Bravo! Angreb, angreb!
Fyr!
Sir! Jeg vil forsvare netværksadgangskoden!
Koden er
5-7-9-8-Delta-Alpha-N-
Alpha-November-Tango-Echo-
9-1-7-5-6-2-0-
Alpha-Papa-H-India-Alpha-4-3-7.
Jeg har den!
Fandens godt gået, Jonas.
Jonas?
Er du okay?
Ja. Tak.
Jonas. Det er mig. Jonas Jurgensen. Lejrens kok og forelsket i Gail.
Hej med dig.
Må jeg komme ind?
Det må du vel.
Hør her.
Jeg har tænkt over det.
Jeg er ked af det, der skete med shofaren.
Du har ret. Jeg burde ikke have opført mig sådan.
Men du påvirker mig stærkt, Coop.
Forstår du, hvad jeg mener?
Du må gerne uddybe, så jeg kan være sikker.
Okay. Din energifjer gjorde det muligt
for min energifjer at finde dens stemme.
Da jeg havde styrken til at åbne mig for nogen,
kunne jeg åbne mig for en anden,
og Yaron var den første, jeg løb ind i
med al den her nye energifjerdragt.
Så på en måde skal du have tak.
Det var så lidt.
Jeg har noget til dig.
- Har du? - Ja.
- En gave mere? - Jep.
Wauw, en hat.
Kan du lide den? Jeg købte den i East Village.
Den er lidt lille.
Det ser vildt sejt ud. Du skal gå med den.
- Den er lidt lille. - Er den? Det ser godt ud.
- Den passer perfekt til den her. - En skjorte.
- Vildt fedt. - Den skinner.
Det skal du have på til showet i aften.
- Okay. - Coop?
Jeg er virkelig ked af det. Kan du tilgive mig?
Donna, selvfølgelig tilgiver jeg dig.
Du er min kæreste, og vi har et seriøst forhold.
Må jeg kysse dig?
- Hvad? - Jeg sagde: "Må jeg kysse dig?"
- Ja. - Okay.
- Gør du det? - Jeg gør det nu.
Er I her igen?
- Underligt. - Ja.
Igen!
Jeg skal se noget dagslys mellem de lår, Becky.
Gør det igen!
Bøj kroppen!
Pis! Abraham!
Tilkald ambulancen!
Vi har fire timer til showet, og de er elendige, Claude.
Hvad skal vi gøre?
Jeg ved det ikke, Susie. Fem minutters pause!
I hørte Claude! Pause!
Sig det nu. Hvad er der i hytten?
Fortæl nu, hvad der er med den hytte?
Jeg hørte et rygte om, at Eric har boet der.
Men så døde han.
Eric? Hvem er Eric?
Nej, han bor der stadig. Men han er halvt varulv, halvt hund.
Hvem er den fyr?
Godt så.
Jeg kender den rigtige historie om Eric, men...
I vil nok ikke høre den.
- Jo! - Vi vil høre den.
Fortæl.
- Fortæl. - Fortæl nu.
Fortæl. Jeg vil gerne høre den.
Vi talte lige om det.
- Du er nødt til det. - Fortæl.
- Fortæl.
- Du er nødt til det. - Fortæl nu.
Ja, ja, jeg skal nok.
Jeg har hørt den her version.
Eric var leder i Ildsteds-lejren i midten af 1970'erne.
Han var et guitarvidunder.
Han var med i et band, der hed Rockin' Knights of Summer.
Historien lyder, at faren til et af børnene på lejren det år
var A&R-chef for Columbia Records.
Til talentkonkurrencen
kom han og så Eric spille,
og bandet spillede deres mest populære sang.
- "Turn It Up"? - Nemlig, "Turn It Up."
A&R-fyren bliver vildt begejstret!
Han skriver kontrakt med Eric og bandet på stedet.
Han sender bandet på turné som opvarmning for J. Geils Band.
J. Geils Band? Vildt!
Jeg lyver sgu ikke, Jeremy, din lort!
Hvad skete der så?
Tingene falder fra hinanden.
Eric og bandet lejer et gammelt hus,
og han begynder indspilningerne.
Han prøver at skrive et sonisk mesterværk.
Og så er det, at Eric bryder sammen.
Stop! Hvad var det, jeg sagde, mand?
På nedslaget.
JD, en gang til! Igen!
Uanset, hvad bandet gjorde,
var Eric aldrig tilfreds.
- Igen, JD! - Okay.
Igen og igen og igen!
Jeg har intet tilbage.
Musen har forladt mig.
Eric forlader studiet,
sætter sig ind i sin bil og kører hele vejen tilbage til Ildsteds-lejren.
Ingen hørte nogensinde optagelserne.
Og så forsvandt han
ind i hytten, hvor han stadig bor.
Det siger man i hvert fald. Ingen har nogensinde set ham.
Det er også trist. Han ville jo være blevet stor.
Journalistikkens anden regel?
Nogle gange har historier kapitler.
Jeg har vist lige fundet kapitel et: "Eric."
Han er et mytisk væsen i en hytte.
Det lyder som en god historie, men gem det til artiklen.
Og et godt råd: Kom ikke for tæt på.
For tæt på?
Jeg vidste det ikke dengang, men jeg ville komme endog meget tæt på.
Telefonen er kun til nødopkald, unge dame.
Ja. Det var et nødopkald.
Jeg... glemte...
mit pessar, så...
Min far sender det til mig.
Det var ham i telefonen.
Et blandet ægteskab. Det er derfor, han er sort.
Lindsay?
Tro det eller ej, jeg var også på din alder engang. Jeg forstår det.
Her, tag mit.
Du er en ven, sygeplejerske Nancy.
Hold op med at lege med skrivemaskinen og tv-skærmen.
Du skal hjælpe os med lejrens computer.
Beth, jeg tror, det er computeren.
Kan du hacke statens mainframe?
Kan ikke beregnes. At logge ind i statens mainframe
kræver en hemmelig alfanumerisk adgangskode.
Prøv den her.
Vi er inde.
Det er ikke bare giftaffald.
Xenstar har udført statens beskidte arbejde i årevis.
Våbensmugling, snigmord, væltede regimer.
Skal der gøres noget slemt, har Xenstar gjort det.
Steve, printer du den matrix?
- Ganske som jeg troede. - Hvad?
Komplottet går højere op, end vi troede.
Spørgsmålet er bare hvor højt?
Må jeg få fem minutter med præsidenten?
Præsident Reagan er optaget.
Hr. præsident, vi har et problem.
To chefledere i Ildsteds-lejren
har hacket ind i mainframen.
- Og de er chefledere? - Ja.
De ved, at Xenstar dumper giftaffald i vandforsyningen,
hvilket betyder, at de snart ved alt om os.
Så tag dig af det.
Hr. præsident, skal jeg aktivere Falken?
Gør vi det, kan vi muligvis ikke kontrollere situationen.
Jeg sagde: Tag dig af det!
Javel, hr. præs...
De venter på Dem, hr. præsident.
Så tager vi dem!
Generalsekretær Bresjnev,
jeg håber, De kan lide quiche.
Falken, du er aktiveret. Instrukserne er på det sædvanlige sted.
TIL: FALKEN - FRA: R. REAGAN TOPHEMMELIGT
Ripped and synced by DBRETAiL